Muito obrigada.
De nada.
Obrigada.
A MENINA LAMEN
legendas Waldir Lopes
Ei, Ethan.
Ei.
Lamento chegar tarde de novo. Me perdi na estação.
Não se preocupe.
Abby, estes são Mío, Jin e Asami.
Prazer em conhecê-los.
Ei, quer um drink?
Claro que sim.
Tchau.
Eu já volto. Negócios.
- Oi, sou a Abby. - Sim, eu imaginei. Charlie.
Então vocês conhecem o Ethan?
Quem não conhece, docinho?
Sou a Gretchen.
Seu sotaque é do sul?
Não, só gosto de falar assim.
Ouvi que acabou de chegar, Abby.
Na verdade faz duas semanas.
Que loucura.
Jamais imaginei que acabaria em Tóquio,
mas como o Ethan trabalha aqui...
Eu já não podia suportar uma relação à distância.
Abby, precisa de trabalho?
Não, obrigada. Tenho tudo arrumado.
Consegui trabalho como editora
numa empresa japonesa de advogados.
Que chato.
Que prestígio.
Por favor, é uma piada. Não me dão nada pra fazer.
O que vocês fazem?
Eu bebo e a Gretchen é uma gueixa.
Não sou uma gueixa. Sou uma deusa.
É prostituta.
Sou anfitriã, certo?
O que é isso?
Me pagam para me ver bem e entreter homens de negócio.
Aqui está.
Saúde. Bem-vinda ao Japão.
Obrigada.
Não está feliz por eu estar aqui?
Sim, claro.
Um pouco colorido e impactante.
Movimento.
Certo, bom.
Claro que posso fazer.
Nos veremos então.
O que aconteceu?
Tenho um novo cliente.
Preciso ir a Osaka.
Precisam de sua página na web agora mesmo.
O que acha se eu for com você?
Você não tem que trabalhar?
Odeio o meu trabalho estúpido.
Você trabalha e eu serei turista.
Vamos, podemos brincar todo o final de semana.
Trabalharei 24 horas durante 7 dias.
Não terei tempo nem de ligar.
Quando vai voltar?
Não tenho certeza.
Sabe, isto poderia demorar.
Demorar, digamos...
uma semana?
Ethan?
Lembra que à noite perguntou se eu estava feliz por ter vindo?
Lembro.
Realmente queria dizer que sim, mas não pude
e isso é uma pena.
Nossa relação se complicou com a sua chegada a Tóquio
e você deve admitir que tudo aconteceu muito rapidamente.
Como assim? Já tínhamos falado sobre isso.
Não, não tínhamos falado sobre isso.
Só me ligou e disse que viria.
Você disse que queria que eu viesse.
- Não, jamais disse isso, Abby. - Disse.
Não, sei que jamais disse isso.
Sim, você disse.
Isto não está dando certo.
Então farei o que tenho que fazer, certo?
Tenho que ir.
Então não vai voltar?
Eu jamais disse isso.
Isso é uma loucura.
Abby, sinto muito. Sei que isto é horrível.
Mas tenho que fazer o que tenho que fazer.
Sou um viajante.
Estou orgulhoso de poder guardar toda minha vida em duas malas.
Anime-se.
Pode ser que eu volte.
Dá o fora, Ethan.
Dá o fora, palhaço.
Viu, pensei que de todo mundo
você entenderia.
As chaves estão perto da cama.
Por favor, espere.
Aqui é o Ethan. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Olhe, eu realmente lamento tudo o que nos dissemos.
Sei que tudo foi minha culpa.
Você tinha razão.
Eu pressionei muito você ao vir pra cá.
Só queria dizer a você que sinto muito
e gostaria de falar sobre isto.
Então me liga, certo?
Estarei acordada.
Bem, espero... espero que tudo esteja indo bem.
Obrigada, tchau.
Desculpem.
Tem alguém aqui?
Oi.
Está fechado.
Eu não entendo.
Está aberto?
O lamen acabou.
Vá para casa.
Por que fica aí parada? Saia daqui.
Tudo bem.
O que aconteceu? Algum problema?
Quem vai saber?
Acho que está com fome.
Está machucada?
Acha que precisa ir ao hospital?
Talvez se vá depois que comer.
Os estrangeiros comem cebolinha?
Com certeza comem espinafre.
O Popeye adorava espinafre.
Não sei o que estou fazendo com a minha vida.
Sou um desastre total.
Minha prima Heather acaba de terminar o seu doutorado.
E aqui estou eu,
quatro anos depois de terminar a universidade,
Pi Beta Kappa...
e não tenho nada,
absolutamente nada.
Pensei que era muito valente por vir a Tóquio
mas...
Ethan...
acaba de me deixar.
Estou...
Estou muito só.
Coma.
Coma, menina.
O que?
O que ela disse?
Não faço ideia. É uma lunática.
Coma, por favor.
Obrigada.
- Está louca. - Coma.
Obrigada.
Está bem, vou comer.
Estava delicioso. Obrigada.
Olhe, tomou todo o caldo.
Ra-men.
Obrigada.
Quanto eu devo?
Não, não é nada.
- Têm certeza? - Sim, tudo bem.
Obrigada.
Espere um minuto.
Não, eu estou bem, obrigada.
Eu moro bem em frente. Bem... ali.
Obrigada.
FORA DE SERVIÇO Por favor, não use o banheiro
Hanako-san,
você sabe como fazer lamen?
Eu?
Claro que não.
É muito difícil.
Você tem que treinar para fazer.
Muito obrigada.
Por favor, volte outra vez.
Entre.
Sinto tê-lo feito esperar. Por aqui, por favor.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Entre.
Trouxe a sua sobrinha.
Não precisava.
Sente-se, por favor.
Lamento, o lamen acabou.
Meus pais me mandaram uma passagem
e tenho menos de 24 horas
e na verdade, não quero voltar para casa.
Por favor, por favor, me ligue de volta.
Vamos conversar logo. Tchau.
Lamento, acabou.
Vá para casa.
Posso ajudá-la?
Precisa descansar.
O que?
O seu pé.
Sente-se.
Acho que quer ajudar.
Sente-se.
O que eu faço?
Tudo bem, leve isto às senhoras dali.
Aqui está.
Obrigada.
De nada.
Olhe isso.
Fala bem o japonês.
O que há de novo?
Bem-vindo.
Você chegou muito tarde. Acabou a nossa comida.
Desculpe.
Eu sabia.
A má sorte me persegue.
Essa garota, é nova?
Esta noite é a Casa Internacional de Lamen.
Ela é tão legal.
Tenho certeza que é casada.
Por que não pergunta a ela?
Está brincando?
Ela é jovem,
você é gordo e não fala inglês. Por que se interessaria nele?
Devia ter estudado mais inglês no colégio.
Já é tarde. Ela já deveria ter ido.
Mas ela está aqui?
Droga.
Ela é louca?
Ei, menina, vá para casa.
Não, não quero ir.
Quero ficar aqui.
Não entendo o que está dizendo.
Para os japoneses é hora de dormir.
Quero ficar aqui.
Não.
Não entendo uma palavra do que está dizendo.
Vá para casa.
Você não tem onde dormir?
Eu quero fazer lamen.
Quero fazer lamen.
O que você é? A mulher tufão?
Eu te disse que fosse para casa.
Não, você ensina. Mestre.
Mestre?
Eu? Ensinar você?
Mestre.
Mestre?
Você está louca?
Já temos muitos lunáticos nesta casa, não precisamos de outro.
Por favor, deixe...
Deixe-me ajudá-lo. Quero ajudar. Aceite ser meu mestre.
Me ensine.
Quero fazer as pessoas felizes como você faz.
Quero fazer as pessoas rirem como você faz.
E sei que o Ethan vai voltar.
Se eu for,
talvez nunca mais o veja de novo.
- O que ela está dizendo agora? - Como eu vou saber?
Acho que quer que seja o mestre dela.
Não, não chore. Não chore.
Cada vez que você vem aqui, acontece algo estranho.
Está bem. Volte amanhã.
Amanhã.
Às 5h.
Por que você bate na minha mão?
Às 5h da manhã.
Entendeu?
Às 5h da manhã.
Manhã,
Amanhã pela manhã...
Manhã.
- Às 5h. - Então, entendi.
- São 1h da manhã. - Tenho que ir dormir.
Você também tem que dormir.
- O que você está fazendo... - Todos dormir.
Meus pais me esperam...
Cale-se. Por acaso nunca pára de falar?
Quem droga é essa menina?
Oi. Bom dia.
Que droga está fazendo aqui?
São 5h da manhã.
Me disse pra vir ás 5h da manhã.
Você chegou 15 minutos atrasada.
- Idiota. - Sim, estou aqui.
Então, o que quer que eu faça primeiro?
Por onde eu começo?
Limpe.
O que?
Desculpe, o que disse?
Por que droga você entra na minha casa com sapatos?
O que?
Tire.
Desculpe, perdão.
O que você tem?
- O que significa "desculpe"? - Desculpe.
Menina estúpida e ignorante.
O que aconteceu lá embaixo?
É a lunática. Voltou.
Terminei.
Quer dizer, achei que quisesse que eu limpasse
toda a louça e tudo, então eu limpei.
Espero que esteja bom.
Quer dizer, não guardei nada, não sei onde por as coisas.
Mas...
Aqui?
Quer que eu pique?
Não,
eu já lavei.
Eu já lavei.
Estão lavadas e secas.
Como você chama isso?
Em japonês se chama "sujeira".
Desculpe, eu não vi isso.
- Esfregue e reesfregue... - Eu farei isso.
- Deixe-me fazer. - Eu disse que não.
Por favor, deixe-me fazer.
Por favor, deixe-me trabalhar.
Limpe.
Me dê isso.
Você senta aqui assim.
Não, tudo bem. Tudo bem, eu vou limpar.
Eu vou limpar.
Do que você tem medo?
Limpe dentro.
Dentro da privada.
Até o fundo.
Dentro, mais no fundo.
Pare de gritar comigo.
Venha cá, menina...
Eu estou limpando.
Estou limpando o banheiro.
Pensei que quisesse que limpasse o banheiro.
Não?
O que? Não.
Lá? O que tem lá?
Cretino.
Desculpe.
Então agora ela trabalha aqui?
Eu mesma me pergunto isso.
Não vai durar nem três dias com esse tirano.
Ela está horrível, pobrezinha.
Acha que ela pode me dar aulas de inglês?
Por que ela iria quer perder tempo com alguém como você?
Receio que meu marido a manterá bastante ocupada.
Claro.
Eu imaginei.
Boa noite.
Não consigo suportar.
Patético. Vamos, Casanova, me ajude em casa.
Obrigada, boa noite.
Pare, Reiko.
A lunática vai lavar.
Está bem.
Deus, que dia difícil.
O que?
O que acha que está fazendo?
Olhe.
Espere, quer que eu limpe isso... agora?
Claro que vou limpar.
Você deveria deixá-la ir para casa.
Viu como ela está? Está um desastre.
Já estava um desastre quando chegou aqui.
Olhe o que está fazendo.
Mãe, quero ir para casa nos Estados Unidos.
Eu continuo aqui, fazendo o mesmo trabalho básico.
Pode me ligar, por favor?
Tchau.
Não toque o caldo.
Ouça.
Se tocá-lo de novo eu mato você, entendeu?
Limpe. Esse é o seu trabalho.
Quantas vezes preciso dizer
que não deixe água suja nesta pia?
Eu já te falei cem vezes.
Idiota, brincando com o caldo.
Já chega!
Pare de fazer tanto barulho.
Está bêbado.
Deveria estar me ensinando.
Esse foi o nosso trato, lembra?
Lamen.
Eu. Você me ensina a fazer lamen.
Fazer lamen?
Cresça primeiro.
Entenda isto
eu sou o mestre.
Você é a aluna.
Eu decidirei quando vai fazer lamen.
Você me procurou.
Eu não saí procurando você.
Ao diabo com isto.
Isto é ridículo.
Isto é um abuso total.
Ninguém, ninguém que respeite a si mesmo
aguentaria você.
Você é um fascista.
Estou fora.
O que?
Aqui.
Desculpe, como pude esquecer disto.
Está vendo? Limpe.
Limpe o chão,
limpe a louça,
limpe o banheiro, limpe.
Você não escuta nada do que estou dizendo.
Espere um minuto.
Estou tentando dizer algo a você.
Eu não entendo uma maldita palavra do que você diz.
E estou cansada de tentar entendê-lo.
Adeus.
Limpe.
Desculpe.
Meu pai me disse que eu nunca terminava nada.
Ele tinha razão.
Nunca consigo trabalhar no mesmo lugar mais de quatro meses.
Vim para cá porque queria estar com o meu namorado
e desde que ele se foi...
só tenho ficado aqui esperando que volte.
Vou limpar para você.
Limparei as janelas,
a louça, o chão, o que quer que seja.
Fiquei acordada tentando saber
a razão pela qual eu queria ficar
e a única coisa que me ocorreu,
a única razão
foi...
Eu quero...
ser sua aluna.
Telefone.
O que?
Telefone.
Precisa dele?
Certo.
O chão.
Leve este
para as duas senhoras que nunca vão para casa.
- Oi. - Por favor.
Obrigada.
Ela tem sorte. Tem as pernas compridas.
Dinheiro.
Seu primeiro mês de salário. Vá embora, por favor.
Estou despedida?
Férias.
Onde está essa frouxa?
Está no restaurante?
O que está fazendo?
- Vá embora. - Obrigada.
Ethan é um verdadeiro imbecil.
Nós podíamos ter dito a você.
Mas não fizeram.
Devo ter deixado umas cem mensagens para ele pelo menos.
Não acredito que tenha escutado nenhuma sequer.
Verdade?
O que aconteceu com você?
Bati na minha porta.
O que vai fazer agora?
Vai voltar para casa, América, a bela?
América, a insípida, pálida e aborrecida.
Prefiro morrer antes que voltar para lá.
Não, eu vou ficar.
Melhorou um pouco esse terrível trabalho na firma de advogados?
Já não estou fazendo isso.
O que está fazendo então?
Eu estou...
Estou treinando.
Para me tornar uma...
uma chefe de lamen.
Está falando daqueles miojos?
Pobrezinha, deve estar desesperada.
Ei,
podem acreditar que essa garota está
estudando para ser chefe de lamen?
Lamen?
É, lamen.
Você tem um namorado japonês?
Ela apenas se livrou.
Mas se querem sexo, aproveitem com a ruiva.
O que ele disse?
Não faço nem ideia.
Não importa. Olhe esse, é bonito.
Você estuda lamen de verdade?
Estou tentando, sim.
É legal.
Me diz, onde aprendeu a falar inglês tão bem?
Morei um ano em Los Angeles quando
estudava na universidade.
E o que faz agora?
Oh, sim.
Nosso trabalho é muito emocionante.
Na América
acho que chamam de engavetar papéis.
Estes são os meus amigos Akira...
Eu sou Akira.
E Kuma.
Me chame de Kuma.
- Eu sou a Abby. - Abby.
- Charlie. - Gretchen.
- Gretchen! - Gretchen!
Toshi.
Prazer em conhecê-los.
Para que time você acha que ele joga?
É difícil saber, é japonês.
Então, Toshi, o que faremos agora?
Lamen.
Tchau, Gretchen.
- Tchau. - Boa noite.
- Prazer em conhecê-los. - Tchau.
Alguém tem dinheiro para os cigarros?
Aqui está.
Obrigada, Charlie. Que horas são?
São quase 5h.
Obrigada por sair com a gente.
De nada.
Vou ver você de novo?
Claro.
Vou te dar o meu cartão.
- Tome. - Obrigado.
Toshi Iwamoto.
Obrigada.
Boa noite.
- Que você tenha uma linda manhã. - Gostei de conhecer vocês.
- Me liga. - O que está fazendo?
Ah, é?
Bruxa.
Me liga.
Ela é fogo.
Bom dia, Maezumi.
Bom dia.
Lembra do meu filho?
Olá.
Ele vai muito bem no seu treinamento.
Logo o grande mestre vai dar a benção a ele
e terei meu sucessor.
Ah, Maezumi,
mande um "oi" para a sua esposa.
Bastardo.
Uma tigela de lamen é um universo em si...
com a vida do mar, as montanhas e a terra.
Tudo coexistindo em perfeita harmonia.
A harmonia é essencial.
O que mantém tudo unido...
é o caldo.
O caldo...
dá vida ao lamen.
Entendeu?
Com isso em mente, observe o lamen.
Observe o lamen.
Por que está olhando para mim? Olhe o lamen.
Acho que entendi. Deixe-me tentar.
O espinafre...
aqui.
O porco...
aqui,
às 14h.
O que você é? Idiota?
O que está fazendo?
Eu já sei qual é o seu problema.
Você tem a testa muito pequena.
Uma testa pequena significa que tem o cérebro pequeno,
como os macacos.
Você devia estar pulando das árvores, gritando como macaco.
Você pode me mostrar? Mostre-me.
Se olhar o lamen vai sentir.
Me diga o que quer dizer.
Eu estava...
Escute, escute. Deixe de pensar em palavras.
Use os seu coração.
Ao diabo com esse livro.
Você está louco?
Louco? Eu entendo a palavra "louco".
Sei o que significa "louco".
Cérebro de macaco.
Você vai contratar uma intérprete
antes que todos nós fiquemos loucos?
Ela não precisa de um.
Está totalmente frustrada.
Isto não é como se ela não me entendesse.
Ela entende tudo o que digo,
mas é tão cabeça-dura
e está tão na defensiva que não se dá conta que entende.
Do que está falando?
Ela não entende uma palavra do que você fala.
É simples. Aprender a fazer lamen é simples.
Está bem,
podem se matar um ao outro.
Estou tão cansada que estou a ponto de enfartar.
Tem cerveja?
Claro.
Obrigada, docinho.
Drama, um drama total.
Não vai acreditar por tudo o que passei esta noite.
O asqueroso que paga o aluguel do meu apartamento
não deixa de trazer os babacas dos seus amigos
para que eu faça favores e essas coisas.
De vez em quando tudo bem.
É um apartamento sensacional,
mas tem um limite.
Hoje à noite, quando voltei do bar,
lá estava ele com o seu amigo Godzilla
me pedindo que fizesse outro "favor".
Eu fiquei louca.
Se acha que estou horrível, você devia ver o apartamento.
Você acha que eu poderia ficar aqui?
Você?
Oi.
Ei, Abby.
Oi.
Que coincidência.
Gretchen não me disse que morava aqui.
Gretchen está cheia de surpresas esta noite.
Ela está aqui.
- Por favor. - Obrigado.
Onde ponho as malas?
Onde quiser, não importa.
Gretchen.
Preciso dormir, docinho.
Toshi está aqui.
Legal.
Ela está dormindo.
Sim.
Estava muito cansada.
O que aconteceu?
Me ligou perguntando se eu tinha carro.
É?
Estava muito nervosa.
Sua vida é muito complicada.
Nem me diga.
Bem...
talvez eu deva ir embora.
Lamento ter te incomodado.
Não.
Espere.
Quer beber alguma coisa antes de ir embora?
Quer dizer, já que está aqui.
Pessoalmente, preciso de uma cerveja.
Sim, eu também.
Certo.
Essa é a casa de lamen que eu trabalho.
Fácil de chegar.
É.
Seu chefe fala inglês?
Nem uma palavra.
Verdade?
Não entendo nem uma palavra do que ele me diz,
sem mencionar que é psicótico.
Tenta me matar o tempo todo.
Por que fica lá?
Talvez porque...
não tenha onde ir?
Isso é patético.
Não.
Acho que está num bom caminho.
Estou certo que um dia vou provar o lamen da Abby.
Deus, assim espero.
É.
E sobre você? Qual é o seu caminho?
Meu caminho.
O de um japonês comum.
Trabalhar num grande empresa,
casar,
ter filhos,
netos,
envelhecer
e depois morrer.
Isso é terrível.
Na universidade eu escrevia música.
Eu tinha uma banda.
Que legal.
Na maior parte do tempo nós bebíamos até cair.
Falávamos sobre como revolucionaríamos
o mundo da música japonesa.
Depois, claro, todos nos tornamos assalariados.
É o que os nossos pais queriam.
Meus pais só seriam felizes
se me tornasse sócia de uma grande firma de advogados.
Que estranho.
Quem nos vendo diria que temos o mesmo problema?
Omoshirol. Que interessante.
Em algum momento da minha vida
me esqueci do que queria fazer com ela.
Às vezes, quando acordo de manhã,
não consigo respirar.
Talvez seja por isso que comecei com este hábito asqueroso.
Desculpe, fumei seu último cigarro
e não sobrou nenhum.
Quer dar uma volta?
Está chovendo muito.
Acho que eu já devia ir para casa.
Já é quase de manhã.
Alguma vez você já esteve no museu do lamen em Yokohama?
Tem um museu do lamen em Yokohama?
Está brincando?
Não estou brincando.
Sério?
- Sim, é sério. - Bem, preciso ir vê-lo.
Vamos então no próximo final de semana.
Sim, certo.
- Legal. - Vou contar para a Gretchen.
Não acho que se interesse.
Sim, mas não pegaria bem.
Ela é minha amiga. Tenho que avisar.
Vocês estão saindo juntos e tal.
Naquela noite foram juntos no táxi.
Não, não.
Só dividimos o táxi.
Então, tudo bem? Eu te ligo?
Sim.
Está bem, me liga.
Nós não comemoramos o Natal.
Mas Shintaro sempre gostou.
Comprávamos uma pequena árvore para ele.
Acho que posso entender você.
Feliz Natal!
O que são todas essas bobagens?
Comporte-se. Abby-san queria decorar.
Parece a Disneylândia.
Não é tão ruim, talvez a ajude a se sentir mais em casa.
Se quer se sentir em casa, pode voltar para América.
Ianque, vá para casa.
Desculpe, achei que os enfeites ficariam bem.
O que é isto?
Comprei no mercado.
Isto não é o McDonald's.
Olhe.
Olhe a cor,
a textura.
Acho que o cheiro pode ser bonito.
Bonito.
Bonito?
Você está louca?
É um enfeite,
como estas bobagens que colocou nas minhas paredes.
Não quero interferir,
mas quando alguém te dá um presente,
deveria aceitá-lo gentilmente.
Uau!
O que é isto?
A casa está ótima.
Já fechamos.
Não vim pelo lamen esta noite.
Para que então?
Eu tenho um humilde presente para você.
Feliz Natal
Obrigada.
Feliz Natal.
Ei, japa, hoje me despediram.
Na véspera de Natal.
Malditos japoneses sem coração.
País de sangue frio.
Vou te dizer uma coisa...
ninguém vai tirar esta deusa da cidade.
Quanto mais eu fico aqui,
mais me dou conta que não entendo nada,
nem ninguém.
Por exemplo, meu chefe.
Pensei que era uma questão de idioma.
Agora me dou conta que simplesmente
não o entendo para nada.
É só um prato de sopa.
Santo Deus, diga a ele que não exagere.
Não, não.
Para os japoneses é importante
fazer um prato de sopa perfeito.
É algo bonito.
É como se cada prato
tentasse se aproximar mais da perfeição.
Acho que isso é bonito.
- Não é bonito? - É uma loucura.
Me escute.
A única forma pela qual vai sobreviver neste país
é fazendo o que todos fazem:
beber.
Feliz Natal.
Feliz Natal, docinho.
Muito obrigada.
Eu estou cheio.
Quando eu era pequeno,
eu vim aqui com a minha escola.
O outros meninos sempre me perseguiam
porque meus avós vieram da Coreia.
Eu queria fugir desses meninos e...
me enfiar de clandestino nesse navio.
Queria sair do Japão.
Para onde?
Eu não sei.
Só queria sair do Japão.
Você está com frio.
Eu deveria levar você para casa.
Não, não quero ir para casa.
Prefiro estar aqui com você.
O que está fazendo?
Cada vez que você vem é uma bagunça.
Quem é?
Trabalha para o mestre Maezumi.
A está preparando para que seja uma chefe de lamen.
Ficou completamente louco?
Ei, rapazes,
aposto que mantém o velho jovem.
Aposto que a faz pular e gritar.
Olá a todos.
Parece que estão se divertindo.
Oh, Maezumi.
Você é que ri de nós
ensinando um loira a fazer lamen.
O que eu faço não é problema seu.
Você é uma desgraça!
Escute, o grande mestre deu sua benção a você.
O que acha que diria disto?
Diria:
Oh, Maezumi, abençoe o lamen da sua aluna.
A família Maezumi no céu me alentaria:
Lamen, cha, cha, cha! Maezumi, cha, cha, cha!
Que cheiro, não é nem meio-dia e já está bêbado.
Se soubesse que você viria, eu teria bebido mais.
Certo.
O mestre virá em dois meses provar o lamen do meu filho
e dar a sua benção.
- Olá. - Olá.
Enquanto você estiver aqui,
por que não dá o prazer
de que ele prove também o lamen da loira?
Seria interessante ver esses líderes
celestiais com seu cha, cha cha.
Eu gostaria de ver isso.
Vai provar o caldo da menina
e dará a ela sua benção.
Realmente acredita nisso?
Se não for assim,
deixarei de fazer lamen.
É verdade, eu juro.
Abby, olhe.
Olhe o caldo.
Galinha...
Ossos de porco.
Pode para de usar a sua cabeça.?
Sinta ele.
Sinta ele em seu corpo.
Eu não entendo,
e pare de me bater.
Eu não entendo, não entendo...
Você parece um disco riscado.
Termine de fazer a massa.
Sensei...
quem é o cara das fotos?
O que?
Foto.
Fotos.
Sabe, essas coisas que fazem você chorar.
Que bobagens está dizendo agora?
Ele é seu filho.
Paris.
Quem você acha que é?
Andou me espiando?
Seu trabalho é limpar o banheiro.
Vou quebrar a sua cabeça.
Eu sabia que todos nós ficaríamos loucos.
Não me bata. Não me bata.
Onde você vai, cara durão?
Cara durão?
Você pode ser rude, mas não podem ser rudes com você?
Sim, eu consegui.
O que? O que aconteceu?
Esse garoto nas fotos é o Shintaro, nosso filho.
Ele me mandou este lenço.
Meu marido não te falado com ele há cinco anos.
Eu não entendo.
- Como você está? - Como você está?
Você está tão sério.
Meu chefe quer que eu vá para Xangai.
Oh, não.
Já ouvi isso antes.
Por quanto tempo?
Três anos.
Três anos?
Há quanto tempo você já sabia?
Faz um dois dias.
Você não vai, certo?
Eu tenho que ir.
É minha obrigação.
Meu Deus.
Eu fiz de novo.
Eu não quero deixar você.
Então diga a eles que mandem outra pessoa.
As coisas não funcionam assim no Japão.
Se a empresa quer que vá, você tem que ir.
Mas como poderia ficar mais três anos num trabalho que não gosta?
Como?
Por que não diz a eles para irem para o inferno e faça algo...
algo que realmente você goste, algo para você mesmo?
E não vá me dizer que é porque você é japonês,
porque isso é só uma desculpa.
Eu sou japonês.
Por que os americanos pensam que todos devem ser como eles?
Eu disse tudo o que podia dizer,
de verdade.
- Abby. - O que?
Você viria comigo, por favor?
Pra onde? Xangai?
É.
Poderíamos estar juntos.
Por favor, não faça isso comigo.
Por favor, Abby.
Por favor,
venha comigo.
Sensei?
Você pode provar meu caldo, por favor?
Por favor, Sensei.
O que você está fazendo?
Eu fiz tudo o que poderia fazer.
Tudo.
Você não tem espírito.
Vou sentir sua falta.
Eu também vou sentir de você.
Você tem certeza que não quer vir comigo ao aeroporto?
Não, não irei.
Seria muito triste.
Você pode repetir para mim,
só mais uma vez,
que realmente quer que eu vá com você?
Vai.
Vai perder o seu voo.
Vai.
Espere, Sensei.
Sensei, me ajude, por favor.
Eu tento várias vezes mas nunca sai.
Por favor.
Me ensine a ter...
espírito.
Você está em casa?
Você está aqui?
Onde?
Mãe,
preciso da sua ajuda.
O seu caldo é sem sabor.
Me pergunto o por que.
Ela usa a técnica até a perfeição.
Às vezes ter técnica pode interferir.
Você cozinha com a cabeça.
Está entendendo?
A sua cabeça...
está cheia de barulho.
Você deve aprender
a cozinhar desde um lugar muito mais tranquilo,
bem no fundo de você.
Mas como?
Cada tigela de lamen que você prepara
é um presente para o seu cliente.
A comida que serve a seus clientes se torna parte deles.
Contem o seu espírito.
É por isso que o seu lamen tem que
ser uma expressão de amor puro.
Um presente...
do seu coração.
Está entendendo?
Mãe...
Muito obrigado.
Eu não sei nada sobre o amor.
Cada vez que o sinto,
vai embora,
desaparece.
E tudo o que sobra para mim é...
dor
e tristeza.
Comece a colocar suas lágrimas no seu caldo.
Boa noite.
O lamen da Abby.
Experimentem rápido.
Obrigada.
Comam.
Obrigada.
Muito obrigada.
Os talharins estão bons.
Muito bons.
Gostaram dos talharins.
E sobre o caldo?
Vamos ver.
Nada mau.
É, nada mau de verdade.
Nada mau.
Eu me pergunto...
se alguma vez vou me casar.
Eu duvido.
Não quero passar o resto da minha vida sozinho.
Que droga está acontecendo com você?
Estou com saudade do meu pessoal em Okinawa.
O que está acontecendo com vocês dois?
Ficaram loucos?
Poochie,
por que você teve que morrer?
Ele era como um filho para mim.
Pobre cachorrinho.
Meu marido...
não encosta um dedo em mim...
há 15 anos.
Que droga está acontecendo aqui?
Prove um pouco do lamen da Abby.
Eu não tomei o caldo.
Grande Mestre...
Bem-vindo, Mestre.
Tenha cuidado.
Grande Mestre...
Por favor.
Olhe isso, é perfeito.
Mas o que você sabe?
Eu tenho um sucessor!
Obrigado.
Muito obrigado.
O que são essas coisas verdes?
Pimentões.
E o vermelho?
- Tomates. - Ai, Deus.
É italiano.
Também tem milhos boiando.
Como você chama este prato, jovenzinha?
Deusa Lamen.
Grande Mestre.
É bom.
Mas precisa de mais tempo e mais controle.
Não posso dar a você a minha benção.
Ei.
Me avise quando estiver pronto para vender.
Eu planejo expandir.
Nos veremos em breve.
O que aconteceu?
Sente-se.
Eu lamento.
Você lamenta.
Na verdade
você é uma menina egoísta e cabeçuda.
Você tinha que fazer do seu jeito.
Milho...
Pimentões...
Deusa Lamen...
Eu não pude acreditar.
Você não tem respeito.
Entende o que estou dizendo?
- Um pouquinho. - Um pouquinho.
Quase um ano e você ainda não entende japonês.
Realmente você é impossível, menina ignorante.
Eu só precisava criar algo para mim mesma.
Eu mesma.
Eu mesma, o que é isso?
Meu filho Shintaro
também dizia, "por mim mesmo" o tempo todo.
"Pai, quero estudar a cozinha francesa".
Ele foi embora.
Foi para a França.
Paris.
Não queria ser o sucessor de uma casa suja de lamen.
De qualquer forma...
Um grande chefe de lamen
deve ter um sucessor.
Sem um sucessor, sua vida não tem sentido.
Depois você chegou aqui na minha casa, chorando...
"Me ensine lamen".
Eu treinei você...
igual ao meu filho.
Todos diziam que eu acabaria com você.
Estavam preocupados que você fosse embora.
Mas, Abby, você continua aqui.
Na verdade...
você tem o espírito japonês.
E quanto a mim,
eu estou acabado.
Trabalhei todos os dias durante 45 anos. Chegou a minha hora.
Você me entende?
Garota impossível.
Você não entende nada.
Onde está o seu estúpido livro?
Sucessor.
Você... minha sucessora.
Será uma honra.
Sentiremos sua falta, Abby.
Escreveremos.
Venha ver o festival este verão.
Mas ainda teremos tempo antes de que você parta.
Onde está o Sensei?
Não posso partir sem me despedir do Sensei.
- É Abby-san. - Abby-san.
- Ponha Abby-san no santuário. - Abby-san, no santuário.
Um ano depois...
Quatro de Tóquio, uma Deusa e um Maezumi especial.
Num minuto.
Abby, tem um cara que diz conhecer você.
Quem é? De onde?
Eu não sei.
Boa noite.
Eu odiava o meu trabalho, então eu fiz o que você teria feito.
Eu saí.
Comecei a escrever música de novo.
Bem-vindo à minha casa de lamen.
A GAROTA LAMEN